Aussie words

Vous voulez un jour aller en Australie? Vous voulez comprendre les Australiens?

Voilà le top ten des expressions "made in Oz" que nous aurons apprises cette année.

1- No worries

Littéralement "pas de souci", c'est de loin l'expression qu'on entend le plus. On l'entend à toutes les sauces, souvent en guise de "pas de problème", "ok", "de rien"...

2- Mate

Le mot signifie à l'origine "partenaire", "ami", "camarade" et indique une proximité relationnelle (personnelle ou professionnelle comme dans "team mate").

En Australie elle est généralement utilisée avec le sens "mon pote", "mon gars", un peu comme le "bonhomme" de Nanard. Le mot est intraduisible et indique une sorte de bienveillance envers l'interlocuteur. On l'entend partout: "Thank you, mate", "No worries, mate" ou en milieu de phrase "That was a very difficult work, mate, and we had to...".

3- G'day

Bonjour (prononcer "gueudè")

4- Bloke

Un gars. "He's a good bloke".

5- Bush

Bois, forêt, buisson... Dès qu'on n'est plus en ville, on est dans le bush.

6- Stubby et schooner

Le premier: une bouteille de bière et le second une pinte de bière au bar.

7- Mozzie

Moustique

8- Grey nomads

Les retraités qui décident de partir plusieurs mois visiter le pays. On les croise sur les routes, dans les caravanes, ils sont partout. Certains vendent leur maison et en font un style de vie.

9- Jumper

Un sweat-shirt.

10- Roo

Abréviation de kangaroo (kangourou). La roo bar = le pare-kangourou sur un véhicule.

Dernière chose, les Australiens abrègent tout. C'est très déroutant quand on ne connaît pas le mot d'origine, d'autant qu'ils ont tendance à ne prononcer que les voyelles (on dit qu'ils ne bougent pas les lèvres à cause des mouches :-)

Par exemple:

- 50 kilometers deviennent 50 k's...

- Le stade du Melbourne Cricket Ground devient "The MCG" voire même "The M"...